上周末去电影院看了《孤注一掷》，回来后又看到字幕组解散的新闻，作为一个曾经做过字幕的人，心生感慨。
我那时做的是商业字幕。爱奇艺、电视台这些平台会雇人做字幕，或是直接雇人，或是通过第三方机构，不管是哪一种，做字幕的都有薪酬。
但据我了解，对于这些平台没有版权、国内观众又很关注的片子，只能靠网络字幕组“为爱发电”，他们是没有钱拿的，也不像电影中那样有个像样的工作室，在拿到海外片源的第一时间，他们就要与网络上素不相识的小伙伴，不论天涯海角，克服时差，共同完成最新一集的字幕，甚至有上班族为了完成字幕，早起两个小时，提交自己的部分之后再去上班。